What did Napoleon do 200 years ago? (1) April and May 1812.

Long ago I bought a badlooking French book. It is French written in 1947 by Louis Garros. You can follow the live of Napoleon day by day! From 1769 till 1821.That is very interseting, I believe.

I shall start in april 1812, so that it has some 'actuallity'!
I have translated the text in Dutch for simplicity.

You can read this text the best on computer.
On iPad2 it is not so good readable.

Napoleon in de jaren 1811 en 1812

Bron: Quel roman que ma vie!

Itinéaire de Napoléon Bonaparte

1769 – 1821

Louis Garros

1947, 518 pag. Franstalig

1811 – 1812 : pag. 350 – 403.

Vertaald door Roel K Vos (april-mei 2012)

Blz. 365 APRIL: De gehele maand te Saint-Cloud.

03 april 1812 vr

Vergadering Staatsraad.

04 april za

Legerschouw van de Garde te Courbevoie.

05 april zo

Hij ontvangt Murat, met wie hij op kille voet staat. Verzoening.

06 april ma

Jacht in het Bois de Boulogne. ’s Avonds spelen artiesten uit het Theater Feydeau in het Hoftheater de opera Felix.

07 april di

Jacht in het bos van Saint-Germain.

11 april za

Terwijl hij jaagt in het bos van Saint-Germain, heeft hij een onverwachte ontmoeting met generaal Bertrand bij het Weeshuis van het Legioen van Eer van Loges.

14 april di

Jacht in het bos van Saint-Germain, daarna bezoek aan de militaire school van de Cavalerie.

16 april do

Hij begeeft zich naar de Tuilerieën, neemt een schouw af, houdt daarna een regeringsvergadering.

17 april vr

Hij keert terug naar Saint-Cloud.

18 april za

Jacht te Raincy.

19 april zo

Familieraad (bijeenkomst).

Dit is ongetwijfeld de ‘buitengewone bijeenkomst’ , waarover Pasquier praat, gehouden bij de Keizer, zegt hij, om de ernst van de tekorten te bespreken.

Er is die dag ook een geheime bespreking over de staatsgevangenen.

20 april ma

In het park schouw van het 4e Bataljon van het Regiment van de Belle-Isle, dat naar Berlijn wordt gezonden.

23 april do

In het park omstreeks 12 uur schouw van het Hollandse Expeditie Bataljon.

23 april di

Hij stelt een privé audiëntie in de Tuilerieën in. Prins Kourakine, Russisch ambassadeur heeft drie dagen eerder vanuit St.Petersburg de tekst ontvangen van een ultimatum en overhandigt dit aan de Keizer.

Question

I like to read about Count Emmanuel de las Casas who was with Napoleon on St.Helena.
He wrote his Mémoirs published in 1823 in French and English.
Two examples of the French version you can see below.

The first is from 1965 and has the collection number A7798.
Eight volumes.

The other one is also in French, four volumes, without year of apperance, but I think about 1860.
See pictures below.

I also have a google-book as a fascimile in old English from 1823.

My question now is:

Is Le Mémorial de Sainte-Hélène translated in Dutch?
In witch year?
Where can I get or read it?
Can anybody tell me?

My exercises in French

Below the text I spoke in my course of French.
Ten lessons to follow.

Aujourd’hui je veux parler d’un livre.
Ce livre s’appelle Le Guide Napoléon.
Il n’a pas des photos ou des images, il a seulement des textes.
Beaucoup de textes en deux colonnes.

Il s’agit de Napoléon et son contemporains, pas en passé, mais en présent.
Il nomt quatre milles des lieux autour du monde, ou on peut trouver des traces de Napoléon.
Ce pourrait être des statues, des plaquettes, des bâtiments, des musées, des églises, des tombeaux, des bibliothèques, ect.
Naturellement on trouve la plupart en France, mais on a aussi réservé quatre pages pour Les Pays-Bas.

La première partie de ce livre s’occupe avec des objectes de Napoléon par département et pas ville.

La deuxième partie s’occupe avec des autres pays européenne et dehors ou on trouve quelque chose de Napoléon. Quelquefois on ‘s étonne. L’Allemand et l’Italie avaient beaucoup d’objectes. Mais aussi l’Angleterre, certes l’ennemi de Napoléon, n’est pas oublié !

La troisième partie suivre la trace des Campagne de Napoléon. Strictement on a décri la route de ville en ville avec ses spécifications. Actuelle maintenant, parce que c’est exactement deux cents années passée, que Napoléon partait pour la Russe.

Ce livre, que j’ai acheté a Strasbourg en 2008, est devenu pour moi un guide de voyage. Les années dernières je voyage seulement avec ce livre comme boussole.

Ainsi j’ai fait pendant un mois un voyage à Sainte-Hélène en 2009.

En 2010 j’ai à la Route Napoléon encore une fois en camper, après un visite à Elbe et Corse.

En printemps 2011 j’ai voyagé de Smolensk à Moscou. Il y avait beaucoup de neige.

En automne 2011 j’ai visité avec mon fils Fernand la capitale de Litanie appelé Vilnius. Là aussi on peut trouver des traces et objectes. Un Hollandais, qui demeure là, avait déjà préparé une route pour nous. Cela facilitait beaucoup les recherches.

Vous comprenez : beaucoup des voyages pour moi avec ce livre dans la main.
De chaque voyage napoléonien je construis un web site. Je situe des photos et une description.
Principalement en Anglais on a plus des visiteurs.
Depuis deux milles dix les photos ont une gps-position. Avec l’aide de Google on peut retrouver cette objectes exactement.

La partie des Pays-Bas en Le Guide Napoléon a besoin une correction. Les auteurs ont me demander de tracer tous les objectes, les contrôler, faire une photo et fait des remarques nouvelles. Maintenant je suis un correspondent hollandais pour le Guide.

Toutes les affaires prends beaucoup de temps, car il faut beaucoup de rechercher. Mais : je suis en retraite, j’ai de temps !

Cold, very cold!

Just this week it is very cold in the Netherlands.
During nights it is about - 11 till - 16 Celcius, during daytime about - 5!
The fanatic Dutch skaters already thinking of the Elfstedentocht (Eleven town tour) in Friesland (in the north of Holland). I think personally that it will take about a week before het Sixtienth Tour will start. Then you can see an unique and long tv reportage about it. Hectic all around!

This all reminds me of the Berezina during the end of Novembre 1812.
It was also very cold, - 20 Celcius.
Now I can feel a little bit of that tragedy in real!

Napoleon on the spot

In jan. 2012 I visited the last exibition for this moment in the Netherlands about Napoleon.
It was at the Schiemanshuis in Rotterdam.
Napoleon stayed here from 25 till 27 october 1811. He was 'on the spot' so to say.
All the printings I saw were caricatures on Napoleon.
The most from England (of course!), but also some from Holland.
Below you see some of these.
The last picture are the keys of Rotterdam as offered to Napoleon.

Vilnius

My visit to Vilnius (Luthania) was succesfull.
We made a nice trip, my sun and me.
Look at my latetst website  www.roelkvos.nl/vilnius
You see the objects I 'scored'.
They are all from the French book  Le Guide Napoleon (2005).
I consider this book as a travelling companion.

Vilnius

In week 42 (Monday 17th till Fryday 21th of october I will travel with my youngest sun (he is 31) to Vilnius (Litouwen). I am invited by a Dutchman, who is living there. He knows a lot about Napoleon in Vilnius. He has like me made a trip to the Beresina and Borodino. I give him some advices.
In Vilnius you can see a lot of 'objects' about Napoleon. He was there during the start of the Campaingn of Russia in 1812. So I hope to see and to be for a while on the top of the hill besouth of Kaunas where our great man crossed the river Njemen. Along my guide it must still be there!
The first 'object' is the hotel in Vilnius where we stay. It is a cloister, where wounded were traeted.
We hope to see this all!